محاور المؤتمر الدولي الرابع والعشرين للمجلس الأعلى للشئون الإسلامية بتسع لغات Topics of the 24th International Conference Held by The Supreme Council for Islamic Affairs Translated into Nine languages
يسرنا أن ننشر محاور المؤتمر الدولي الرابع والعشرين للمجلس الأعلى للشئون الإسلامية تحت عنوان ” عظمة الإسلام وأخطاء المنتسبين إليه : طريق التصحيح ” بتسع لغات (اللغة العربية – اللغة الإنجليزية – اللغة الفرنسية – اللغة الروسية – اللغة الألمانية – اللغة الأسبانية – اللغة الصينية – اللغة الأردية – اللغة السواحلية ) .
We are highly delighted to publish the topics of the twenty fourth International Conference which is entitled: “Greatness of Islam and Errors of Muslim: Towards Rectification” , They are translated into nine languages (Arabic- English- French – Russian – German – Spanish – Chinese- Urdu- Swahili).
أولا : المحاور باللغة العربية .
المحـور الأول : أصل الداء ومكمـن الخلـل :
أ- أسباب الانفصال بين عظمة الإسلام وسلوكيات المسلمين.
ب- التوظـيف السياسـي للديـن .
المحـور الثاني : مـن وجـوه العظـمة في الحضـارة الإسلامية :
أ-عظـمة القيـم الأخـلاقـية .
ب-عظـمة الإسـلام في التـعامـل مع الآخـر والمخـتلف .
المحـور الثالث : أخطــاء المنتسبين إلى الإسلام :
أ- الأخطـاء الفكـرية .
ب- الأخطـاء السـلوكـية .
جـ- أخطـاء الجمـاعات المحسـوبة ظلمًا على الإسلام .
المحـور الـرابـع : ضـرورة تصـحيح الصـورة :
أ- صـورة المسلمـين في العـالم دراسة وثائقية وتحليلية .
ب- تجـديد الفـكر الـديني .
جـ-التصحيح على أرض الواقع .
د- تصحيح الصـورة لـدى المجتـمعات العالـمية – الوسـائل والآلـيات .
ثانيًا : المحاور باللغة الإنجليزية .
First: Disease Source and Crux of Disorder
(A) Reasons for separation between the greatness of Islam and the conduct of Muslims.
(B) Using Religion as a Political Tool.
Second: Aspects of Greatness in the Islamic civilization:
A- Greatness of Islamic moral values
B- Greatness of Islam in dealing with the ‘other’ and the ‘opponent’.
Third: Errors of Muslims:
A- Intellectual errors.
B- Behavioral errors.
C- Errors of Muslim groups unfairly attributed to Islam
Fourth: The Need to Correct the Image of Islam:
(A) Muslim image worldwide: A documentary and analytical study.
(B) Renewal of religious thought
(C) Practical rectification
(D) Correcting the image of Islam worldwide: Means and Mechanisms.
ثالثًا : المحاور باللغة الفرنسية .
Premier axe : Source du mal et causes de défectuosité
– Causes de décalage entre la grandeur de l’Islam et la conduite des musulmans.
– Instrumentalisation politique de la religion.
Deuxième axe : Aspects de la grandeur de la civilisation islamique :
– Grandeur des valeurs morales.
– Grandeur de l’Islam dans ses relations avec l’Autre.
Troisième axe : Erreurs commises par ceux qui appartiennent à l’Islam :
– Les erreurs intellectuelles.
– Les erreurs relatives aux comportements.
– Les erreurs des groupes prétendant appartenir injustement à l’Islam.
Quatrième axe : Nécessité de corriger l’image de l’Islam :
– Image de l’Islam dans le monde : une étude documentaire et analytique.
– Renouvellement de la pensée religieuse.
– Correction de l’image sur le terrain.
– Correction de l’image au sein de communauté internationale : procédés et mécanismes.
رابعًا : المحاور باللغة الروسية .
Первый стержень :
ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ БОЛЕЗНИ И СУТЬ ПРОБЛЕМЫ :
А- Причины отдалённости между величием ислама и поведением мусульман .
Б- Использование религии в политических целях.
Второй стержень :
НЕКОТОРЫЕ ПРИЗНАКИ ВЕЛИЧИЯ ИСЛАМСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ :
А- Величие моральных ценностей .
Б- Величие ислама в ведении отношений с представителями других религий и теми , кто придерживается противопложных мнений.
Третий стержень :
ОШИБКИ , СОВЕРШАЕМЫЕ ТЕХ, КТО ПРЕТЕНДУЮТ НА ТО, ЧТО ОНИ МУСУЛЬМАНЕ
А) Мыслительные ошибки
Б) поведенческие ошибки
Г) Ошибки , совершаемые некоторыми группировками , не по праву утверждающими , что они исламскими.
Четвёртый стержень :
НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ ОБРАЗА ИСЛАМА И МУСУЛЬМАН
А) Представление о мусульманах во всём мире– документальное и аналитическое учение.
Б) Обновление религиозного мышления.
Г) Улучшение образа ислама и мусульман в действительности .
Д) Улучшение образа ислама и мусульман в международных сообществах – средства и механизмы.
خامسًا : المحاور باللغة الألمانية .
Erster Schwerpunkt: Herkunft der Krankheit und Hinterhalt der Unordnung:
a) Gründe der Kluft zwischen dem glorreichen Islam und dem Verhalten seiner Anhänger
b) Politische Instrumentalisierung der Religion
Zweiter Schwerpunkt: Aspekte der Größe in der islamischen Kultur:
a) Größe des Islam hinsichtlich der Moralwerte
b) Größe des Islam hinsichtlich des Umganges mit den Andersdenkenden und –gläubigen
Dritter Schwerpunkt: Falsches Verhalten der Muslime:
a) Falsches Denken
b) Falsches Verhalten
c) Fehler der Gruppen, die ungerechterweise dem Islam zugerechnet werden
Vierter Schwerpunkt: Notwendigkeit der Verbesserung des Islambildes:
a) Bild der Muslime in der ganzen Welt, dokumentarisches und analytisches Studium
b) Erneuerung des religiösen Denkens
c) Verbesserungsversuche auf dem wirklichen Boden
d) Versuche zur Bildverbesserung in den Weltgemeinschaften – Mitteln und Mechanismen.
سادسًا : المحاور باللغة الأسبانية .
El primer eje: el origen de la enfermedad y el lugar de la imperfección:
a- Los motivos de la separación entre la grandeza del Islam y el comportamiento de los musulmanes.
b- La utilización política de la religión.
El segundo eje: Los aspectos de la grandeza en la civilización islámica:
a- La grandeza de los valores morales.
b- La grandeza del Islam a la hora de tratarse con el otro y con el diferente.
El tercer eje: Las faltas de los pertenecientes al Islam:
a- Las faltas intelectuales.
b- Las faltas de la conducta.
c- Las faltas de los grupos que pertenecen injustamente al Islam.
El cuarto eje: La necesidad a la corrección de la imagen:
a- La imagen de los musulmanes en el mundo: estudio documental y analítico.
b- La renovación del pensamiento religioso.
c- La corrección sobre el campo de la realidad.
d- La corrección de la imagen ante las sociedades internacionales: motivos y mecanismos.
سابعًا : المحاور باللغة الصينية .
第一主题：疾病的来源和缺陷的地方：
1、 伊斯兰教的伟大与穆斯林的行为之间的分离原因。
2、 在政治上利用宗教。
第二主题：伊斯兰文明的伟大方面：
1、 道德价值观的伟大。
2、 伊斯兰教在与其他不同对方之间的交往方面上的伟大。
第三主题：妄称属于伊斯兰教的团体的错误：
1、 思维的错误。
2、 行为的错误。
3、 含冤地被妄称属于伊斯兰教的团体的错误。
第四主题：改正伊斯兰教形象的必要性：
1、 世界上的穆斯林形象-记录分析研究。
2、 宗教思想的更新。
3、 现实的改正。
4、 向国际社会进行形象改正-手段和机制。
ثامنًا : المحاور باللغة الأردية .
پہلا محور: اصل بیماری اور پوشیدہ خلل
ا – عظمت اسلام اور مسلمانوں کے کردار کے مابین جدائی کے اسباب۔
ب – دین کے لیے سیاست گری۔
دوسرا محور: اسلامی تہذیب میں عظمت کے پہلو
ا – اخلاقی اقدار کی عظمت۔
ب – دوسروں کے ساتھـ تعامل اور اختلاف کرنے میں اسلام کی عظمت۔
تیسرا محور: اسلام سے نسبت رکھنے والوں کی خطائیں
ا – فکری غلطیاں۔
ب – برتاؤ کی غلطیاں۔
ج – جماعتوں سے سرزد غلطیوں کی اسلام سے نسبت ایک ظلم۔
چوتھا محور: شکل کی درستگی کی ضرورت
ا – دنیا میں مسلمانوں کی تصویر، دستاویزی اور تجزیاتی مطالعہ۔
ب – دینی فکر کی تجدید۔
ج – زمینی حقائق کی درستگی۔
د – عالمی معاشروں میں شکل کی درستگی — ذرائع اور میکنزم۔
تاسعًا : المحاور باللغة السواحلية .
Uwanja wa Kwanza: Chimbuko la Ugonjwa na Mahali pa Kosa.
A)- Sababu za utengano baina ya utukufu wa Uislamu na mienendo ya waislamu.
B)- Utumiaji wa Dini kisiasa.
Uwanja wa Pili: Miongoni mwa Aina za Utukufu katika Ustaarabu wa Kiislamu
A)- Utukufu wa uthamini wa maadili
B)- Utukufu wa Uislmau katika kutangamana na mwingine na aliye tofauti.
Uwanja wa Tatu: Makosa ya Wanaojinasibisha na Uislamu:
A)- Makosa ya kifikra
B)- Makosa ya kimwenendo
C)- Makosa ya makundi yanayohesabiwa kidhulumu kwa Uislamu.
Uwanja wa Nne: Ulazima wa kuisahihisha Sura:
A)- Sura ya waislamu ulimwenguni utafiti wa nyaraka na wa kichambuzi.
B)- Utengenezaji upya wa fikra ya kidini.
C)- Usahihisahji katika uhalisia
D)- Ushihishaji wa sura kwa jamii za kimataifa – njia na vyombo mbali mbali.
